Blog o ukraińskich kryzysach - władzy, państwa, opozycji, gospodarki. Również tematyka społeczna, sprawy polsko-ukraińskie
Blog > Komentarze do wpisu

Zaśpiewaj ukraiński hymn po polsku i w jidysz

Od ponad tygodnia w ukraińskiej telewizji Inter emitowane są krótkie filmiki wideo, na których 14 mniejszości narodowych Ukrainy śpiewa hymn w swoim języku. Obok Polaków, są to m.in. Rosjanie, Białorusini, Węgrzy, Rumuni, Ormianie, Żydzi, Gruzini, Romowie.

Teledyski Inter stworzył z okazji przypadającego 24 sierpnia Dnia Niepodległości. Każdy teledysk ma swoją fabułę. W wersji polskiej (która językowo pozostawia wiele do życzenia) śpiewanie hymnu odbywa się podczas ślubu katolickiego:


Natomiast w wersji jidisz klip zaczyna się od lekcji w szkole. "«Powiedz, proszę Josi, co wydarzyło się w trzynastym dniu miesiąca Aw w 5751 roku od stworzenia świata?» - pyta nauczyciel. «Nasza ojczyzna Ukraina stała się niepodległą» - odpowiada chłopczyk. «Wszystkiego najlepszego, Ukraino !» - mówi nauczyciel, po czym wszyscy śpiewają hymn Ukrainy na jidisz:


Bardzo też ciekawy jest klip romski:


Wszystkie klipy można zobaczyć TUTAJ

czwartek, 19 sierpnia 2010, gosporosja

Polecane wpisy

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:
Komentarze
anuszka_ha3.agh.edu.pl
2010/08/20 11:51:12
Piękne!

Może niepotrzebnie krytykujesz poprawność polszczyzny? Moim zdaniem to jest dialekt spod Lwowa. Tam, na wsiach, ludzie teraz tak mówią, po polsko-ukraińsku. Taki język można łatwo usłyszeć np. pod przejściem granicznym Medyka-Szehyni.
-
anuszka_ha3.agh.edu.pl
2010/08/20 12:11:58
Aż szkoda, że nie ma takich polskich klipów... Jeden jest! www.youtube.com/watch?v=5By3HD4CRgs
-
anuszka_ha3.agh.edu.pl
2010/08/20 12:25:16
Ale jednego nie rozumiem: Dlaczego wśród tych ukraińskich filmików brakuje krymskich Tatarów???
-
gosporosja
2010/08/20 13:38:54
Dzieki Anuszka. Nie krytykuje poprawnosci polskiego, ale jest on troche niezrozumialy (z tym żelazkiem i bigosem) czemu nie ma wersji taraskiej? A sprawdzilas dokladnie?
-
anuszka_ha3.agh.edu.pl
2010/08/20 18:59:47
czemu nie ma wersji taraskiej? A sprawdzilas dokladnie?

A ty? Gdzie widzisz wersję tatarską?
-
2010/08/24 20:25:23
A tu :wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,8288714,Hymn_Ukrainy_w_14_jezykach_na_Dzien_Niepodleglosci.html
-
anuszka_ha3.agh.edu.pl
2010/08/24 20:46:52
www.tvn24.pl/-1,1670596,0,1,ukrainski-hymn-po-polsku-na-swieto-niepodleglosci,wiadomosc.html

A tu TVN24 pisze ciekawe rzeczy, że jakiś polski działacz kręci nosem... Ale najbardziej kręcą nosami Rosjanie! Ale co mają powiedzieć Białorusini z bulbą? :-)))